La genèse du livre tactile Alice racontée aux petits

Alice au pays des merveilles n’a jamais été adaptée tactilement… Comment accéder à l’illustration de cette œuvre monumentale quand on ne voit pas ? Sacrée question ! Le projet est né de l’idée de bibliothécaires qui connaissaient la maison d’édition Les Doigts Qui Rêvent et peu à peu au gré d’échanges avec l’éditeur Philippe Claudet, le lien s’est fait avec une jeune artiste Fanny Pageaud qui s’est alors plongée dans l’univers d’Alice, l’équation bibliothécaires-éditeur-artiste était en œuvre.
Impossible de traduire toute la richesse du texte de Lewis Carroll dans des images adaptées, un choix s’imposait ! Il fut alors décidé de ne conserver que certains personnages-phares du récit afin de les mettre particulièrement en valeur. Ils sont alors comme des guides dans l’histoire qui par ailleurs, est enregistrée sur un support Daisy pour avoir un accès au texte intégral de la version pour les plus jeunes : Alice racontée aux petits enfants adaptée par Lewis Carroll lui-même.
Les métamorphoses d’Alice qui rétrécit et grandit tour à tour au fil du récit étaient difficile à traduire tactilement. Comment en effet rendre palpable ces notions de déformations de la fillette… La concertation avec l’artiste et des tests par des personnes aveugles permettent d’approcher au mieux la réalité du personnage d’Alice. Le choix des matières, les formes, les couleurs, le graphisme, les lettres, le braille : l’aventure se révèle riche en questionnements et rebondissements qui petit à petit dessinent une incroyable maquette, première étape de la réalisation du livre tactile. Toucher une Alice en relief, découvrir une autre façon de lire et surtout se laisser surprendre par un livre d'images extra-ordinaire qui s'adresse à tous à travers une expérience sensorielle partagée, un programme passionnant qui va bientôt devenir réel!

Une rencontre, des publics

A l’occasion de la sortie du livre tactile, Philippe Claudet, l’éditeur, et Fanny Pageaud, l’artiste qui a conçu la maquette du livre tactile, viennent témoigner de leur travail à Rennes. Inventer un vocabulaire de matières et de textures, découvrir l’écriture et les images en relief, observer les étapes de la création d'un album, défendre l’idée d’un accès aux albums pour les enfants déficients visuels, se confronter aux problèmes de fabrication par l’économie solidaire, c’est la démarche unique d’un éditeur passionné. Un véritable défi artistique, technique et économique qui nous est relaté lors des ateliers prévus à la Bibliothèque de Rennes Métropole les 7 et 8 février prochains.